Search


*** ทุกท่าน แปลมาแล้วนะครับ ***

...


*** ทุกท่าน แปลมาแล้วนะครับ ***

::: ::: :::

มีใครอ่านภาษาจีนออกและทนทานต่ออะไรหลอนๆ สยองๆ ไหมครับ ตอนหารูปโพสต์นี้ http://fbl.me/humanpig ผมเสิร์ชคำว่า "คนหมู" ภาษาจีนไปแล้วเจอการ์ตูนเรื่องนึง เป็นการ์ตูนแฟนตาซีจีนโบราณ (น่าจะเสียดสีสังคม) ความยาวหน้าเดียวจบ ดูแต่ภาพแล้วโรคจิตมาก ไม่น่าจะเอามาลงที่สาธารณะได้ แต่ก็อยากรู้เรื่อง จึงรบกวนผู้มีจิตเมตตาที่รู้ภาษาจีนและทนทานต่อความหลอนช่วยหลังไมค์มาหน่อยได้ไหมครับ ผมจะส่งไฟล์ภาพให้ช่วยแปลคร่าวๆก็ได้

ใครอยากอ่านก็มาลงชื่อไว้ในโพสต์นี้ เดี๋ยวถ้าแปลได้แล้วจะหาทางส่งให้

::: ::: :::

ต้องขอบคุณ คุณ Nicha Manorotkul ที่ใจดีแปลให้ และอีกหลายๆท่านที่เสนอตัว เรื่องมันไม่ได้น่ากลัวหรอกครับ แต่มันหลอน

ตอนแรกผมกะจะส่งให้คนที่สนใจทีละคน แต่มีคนขอมาเป็นร้อยแบบนี้ผมส่งให้ไม่ได้หมด และยังมีพวกที่จะมาในอนาคตอีก เลยจะ share เป็น link แทน

*** 18+ นะครับ ใครอายุไม่ถึงก็ไม่ควรดู สักพักผมจะเอาออก ***

อันนี้รูปภาพ

https://www.dropbox.com/…/%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%9B%E0%B8…

อันนี้เนื้อเรื่องแปลแล้ว

https://www.dropbox.com/…/%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%A3_%E0%B…

ผมเข้าใจว่าการ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องเสียดสีสังคมเกี่ยวกับฐานะของผู้หญิงจีน ฮือฮา ถึงกับมีคนเอาไปทำแฟร์ชันโชว์ เป็นข่าวดังนี้ http://www.kanzg.com/art/show.php?id=/13146.html


Tags:

About author
สวัสดีครับ ผมชื่อ พงศ์ศรณ์ ภูมิวัฒน์ เป็นคนเขียนงานสารคดีชุด The Wild Chronicles ซึ่งจะพูดถึงเกร็ดประวัติศาสตร์ สงคราม เรื่องต่างประเทศ และการท่องเที่ยวไปในสถานที่แปลกๆ โดยมีปณิธานว่า อยากเอาเรื่องยากๆ มาอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ และเพื่อสิ่งนี้ผมได้เขียนหนังสือ และจัดทำทัวร์ เพื่อเผยแพร่ความรู้แปลกใหม่ให้กับผู้สนใจ ผมเชื่อว่าปัญหาหลายๆ อย่างของเราเกิดจากคนขาดความเข้าใจกัน ความไม่เข้าใจนั้นทำให้มีอคติ สำคัญว่าตนเองดีคนอื่น นำสู่ปัญหาการเหยียดผิว เหยียดเพศ เหยียดวรรณะ และการถูกชักจูงโดยผู้มีอำนาจ ผมจึงตั้งใจว่าจะพยายามอย่างสุดความสามารถในการเอาเรื่องราวต่างๆ ที่ยากต่อการเข้าใจมาอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ โดยมุมมองที่พยายามให้เป็นกลางที่สุด เพื่อสื่อสารให้เกิดความเข้าใจ เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีใครเลวหรือดีไปกว่าใคร ทุกคนต่างเป็นมนุษย์ มีอารมณ์ มีความยึดมั่นถือมั่น มีปัญหา มีเป้าหมายแตกต่างกันออกไป ผมหวังว่าการเข้าใจผู้อื่นมากขึ้นนี้จะทำให้เราสามารถย้อนกลับมามองตัวเอง และทำความรู้จักกับตนเองได้ดียิ่งขึ้น
คุยเรื่องประวัติศาสตร์ ข่าวต่างประเทศ และการท่องเที่ยวสถานที่แปลกๆ ของ ปั๊บ พงศ์ศรณ์
View all posts